Aanstaande zondag, tussen 12:00 uur en 14:00 uur, schuift literair vertaler Alyssia Sebes uit Poortugaal aan bij het radioprogramma Steevast op Zondag van Omroep STROOM. Luisteraars horen de vaste rubrieken, zoals De Stand op Maandag met Paul Marseille, nieuws uit de regio, de mijmering aan de Oude Maas. Er is extra aandacht voor literair vertalen naar het Nederlands.
Literaire vertaling in de schijnwerpers
Sebes was samen met collega vertaler Annet van der Heijden genomineerd voor de Europese Literatuurprijs. Die prijs gaat jaarlijks naar het beste boek uit een Europees land dat naar het Nederlands is vertaald. Bij de uitslag van september grepen zij net naast de hoofdprijs. Volgens Sebes geeft de nominatie duidelijke waardering. Dit is een mening van Alyssia Sebes. De erkenning werkt bovendien als steun in de rug voor het vak van literair vertaler. Dit is een mening van Alyssia Sebes. In de uitzending vertelt zij over haar passie voor boeken, het samenwerken met auteurs, het zoeken naar toon, ritme en woordkeus. Ook gaat zij in op het verschil tussen trouw blijven aan de bron en leesbaarheid in het Nederlands.
Presentatie is in handen van Hetty Landman en Piet Vermeulen. Rob Molenaar verzorgt techniek en muziek. De nieuwsblokken brengen korte berichten uit Barendrecht, Albrandswaard, de regio rond de Oude Maas.
De keuze voor literair vertalen sluit aan bij een groeiende interesse in Europese literatuur. Steeds meer lezers ontdekken schrijvers van buiten Nederland. Vertalers spelen daarin een sleutelrol, omdat zij verhaal, sfeer, humor, spanning, cultuurverschillen naar onze taal brengen. In het gesprek komt aan bod hoe een vertaler keuzes maakt. Denk aan spreektaal, humor, woordgrapjes, culturele verwijzingen. Sebes legt uit hoe je recht doet aan de schrijver, terwijl je de Nederlandse lezer meeneemt in het verhaal. Dit geeft luisteraars een blik achter de schermen van het vertalersvak.
Luisteren, live en in de herhaling
Steevast op Zondag is live te horen via de stream op de website van Omroep STROOM, ook via 107.1 in de ether. De herhaling is zondagavond van 20:00 uur tot 22:00 uur. Wie de uitzending live mist, kan dus later op de avond alsnog luisteren.
